[5] 即茜茜公主的弟弟。

[6] 拉肯是布鲁塞尔一城区，皇室庄园所在地。

[7] 波多黎各首府。

第八章 风雨飘摇

经过多少次苦难的洗礼，才能演奏生命的琴音？

在我移居巴黎那几年里，父亲的哮喘越来越严重。给我的信里他从来不提，等我回家休假，他对自己病情的描述也是轻描淡写，从母亲和医生那儿我才得知他的病有多严重。医生说他一定得搬到另一种气候环境居住，他需要山里的空气，于是我坚持要他遵照医嘱，为他在一个叫博纳斯特的山村买了间房子，让他搬到那儿去住。然而他的病情还是持续恶化。

一九〇六年秋天，我在瑞士的巴塞尔参加巴赫《马太受难曲》的演出。当伟大的荷兰声乐家约翰·梅歇特演唱那首作品中最庄严的一段咏叹调时，我正演奏着大提琴部分，突然一种可怕的感觉袭来，那一瞬间，我黯然心知父亲即将去世。表演一结束，我就取消了那次巡回演出的其他行程计划，直奔本德雷尔。抵达后，我才得知父亲正是于我在巴塞尔演出的那一日过世。他被葬在离教堂不远的地方，他曾是那座教堂的管风琴手，那里也是儿时的我在他伴奏下歌唱的地方。

父亲去世后，我住进巴黎奥特伊区的住所，在一个叫莫里托别墅的小社区里，那是好几间出租房中的一间。屋子后面有个小院子，我常在清晨时分坐在那儿抽烟。那屋子成了我和朋友聚会的场所，几乎每天都会有朋友来拜访我。我们一起下棋、聊天，有时一起演奏音乐。巡回演出结束后，我总是很高兴能回到莫里托别墅。

然而，母亲觉得我应该在加泰罗尼亚有栋自己的房子。有一次夏季返乡时她说：“你经常这样旅行，需要一个能真正好好休息的地方。在巴黎你办不到。你需要在自己的故乡安顿下来，在海边。”父亲过世后不久，她提议在圣萨尔瓦多盖一栋房子。我们在海边买下几亩地，在我消磨了许多童年时光的那片海滩上，她亲自设计出一栋简单而迷人的房子，还安排好关于建造的所有事宜。她监督庭院和果园的建设，指挥农场的各项运作。那些工人对她非常尊敬，觉得她比那些专家懂得多。